VOLVIÓ UNA NOCHE (tango)

Debo confesar (no sin cierta cuota de culpabilidad) que tenía abandonado el blog, a la pobre Sopaipilla. No me sentía atraído hacia este compromiso adquirido. No quería venir a visitarla “por compromiso” “sólo por cumplir”… estaba seguro que ella se daría cuenta y me pediría que me fuera, amablemente la primera vez y luego me sacaría cagando con cajas destempladas.
Así dejé pasar la oportunidad de hacer aportes en fechas importantes de decesos, de cumpleaños y otros avatares que suelen servir de pretexto para que uno diga con su mejor cara de yo no fui: “vi luz y subí…”. Dejé pasar una pelota que me dejó picando mi amiga M.B. cuando me recriminó “yo me quedo afuera de tu blog”. Estaba hecho el gol; podría haber quedado como los dioses, yo que presumo de rechazar el machismo e intentar enrolarme en las filas opositoras a ese movimiento. En fin.
La cosa es que escuchando algo de música de los Opus Cuatro, vuelven a ponérseme tiritones los oídos escuchando al Marcelo Balsell cantando “CÁLIZ”.
Y recordé la historia de ese tipo genial, Chico Buarque, que supo esquivar la censura opresora de su Brasil natal que se originó en 1964, cuando escribió sobre esa situación haciendo fintas (¿saben?, no encuentro un sinónimo que me satisfaga de esa palabra: censura…) utilizando analogías crípticas, juegos de palabras, alegorías fantásticas.

Por ejemplo en la canción que motivó este aporte: Calíz, donde juega con las palabras portuguesas para “cállese” y “cáliz” (que tal parece, se pronuncian igual, diría que son homónimos –que alguien me corrija, por favor– pero me gustaría más acertar diciendo que son homófonos) en fin, la cosa es que como el cáliz como elemento eclesiástico es intocable, él pensó que podía durar un poco más (pobre…!). Aunque en realidad Chico se refiere a la tercera acepción del término: conjunto de amarguras, aflicciones o trabajos. Inclusive la obra arranca con una cita del evangelio (…)y, arrodillado, oraba diciendo: "Padre, si quieres, aparta de mí ese cáliz.(…) (San Lucas 22, 39-46) y sigue con la apariencia de un relato bíblico con un coro que va repitiendo esa palabra de marras que tiene dos significados: “¡Cállese..!” y “Cáliz” en una clara alusión al sufrimiento de Jesús en el Huerto de los Olivos. Disfruten la maravillosa versión subtitulada.

En uno de los blog que consulté, una dama nos ofrecía esta explicación aclaratoria:
perdonen mi español ...pero me gustaria comentar un detalle que no sé si se puede percibir en otro idioma:
...tragar a dor, engolir a LABUTA,
mesmo calada a boca resta o peito
silencio na cidade não se ESCUTA,
de que me vale ser filho da santa
melhor seria ser filho da "OUTRA"
...en el momento en que la dictadura era la "santa", Chico dice que prefiere ser hijo de la PUTA sea, la democracia. es lo que se percibe por la rima

Y yo les les ofrezco una traducción que encontré “navegando” por esos sitios generosos llamados –casualmente– blog
(…)tragar el dolor, engullir la bronca...
Aún callada la boca, resta el pecho.
Silencio en la ciudad ya no se escucha.
De que me vale ser hijo de una santa,
mejor sería ser hijo de otra,
otra realidad menos muerta,
tanta mentira, tanta fuerza bruta.

Pero el golpe de gracia lo da el final del video. En efecto, el tema no fue censurado, pero cuando estaba presentándolo, le fue cortado el audio. Véanlo de nuevo y terminen de comprender qué es lo que sucede.
Para terminar, aquí va la letra original en portugués con la traducción literal al español
Cálice de Chico Buarque & Gilberto Gil con un profundo agradecimiento a Hugo Carrasco, de cuyo blog CANCIONES Y MENSAJES (http://cancionesymensajes.bolgspot.com/) ha sido tomada prestada. Gracias Hugo.
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue...(2x)

Como beber Dessa bebida amarga
Tragar a dor engolir a labuta
Mesmo calada a boca resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira tanta força bruta...

Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue...

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada prá a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa...

Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue...

De muito gorda a porca já não anda (Cálice!)
De muito usada a faca já não corta

Como é difícil Pai, abrir a porta (Cálice!)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade...

Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue...

Talvez o mundo não seja pequeno (Cálice!)
Nem seja a vida um fato consumado (Cálice!)
Quero inventar o meu próprio pecado (Cálice!)
Quero morrer do meu próprio veneno (Pai! Cálice!)
Quero perder de vez tua cabeça (Cálice!)
Minha cabeça perder teu juízo (Cálice!)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel (Cálice!)
Me embriagar até que alguém me esqueça

Padre!Aparta de mi ese Cáliz
Padre, aparta de mí ese cáliz...
Padre, aparta de mí ese cáliz...
Padre, aparta de mí ese cáliz...
De vino tinto de sangre.

Como beber de esa bebida amarga,
tragar el dolor, engullir la bronca...
Aún callada la boca, resta el pecho.
Silencio en la ciudad ya no se escucha.
De que me vale ser hijo de una santa,
mejor sería ser hijo de otra,
otra realidad menos muerta,
tanta mentira, tanta fuerza bruta.

Padre, aparta de mí ese cáliz
de vino tinto de sangre...

Es tan difícil despertar callado,
si en lo callado de la noche me lastimo.
Quiero lanzar un grito infrahumano,
que es una manera de ser escuchado...
Todo este silencio me atolondra,
atolondrado permanezco atento
en el palco, para en cualquier momento
ver emergir el monstruo de la laguna.

Padre, aparta de mí ese cáliz
de vino tinto de sangre...

De tan gorda la puerca ya no anda.
De tan usado el cuchillo ya no corta
Es tan difícil, padre, abrir la puerta
de esa palabra presa en la garganta,
ese trago homérico en el mundo.
De qué vale tener buena voluntad
si callado el pecho, resta la cabeza
de los ebrios en el centro de la ciudad.

Padre, aparta de mí ese cáliz
de vino tinto de sangre...

Tal vez el mundo no sea pequeño, (Cáliz = ¡cállese...!)
ni sea la vida un hecho consumado... (Cáliz = cállese..!)
Quiero inventar mi propio pecado. (Pai - Cáliz=Cállese...!)
Quiero morir de mi propio veneno. (Cáliz = Cállese)
Quiero perder de una vez tu cabeza (Cáliz = Cállese..!)
y con mi cabeza perder tu juicio. (Cáliz = Cállese..!)
Quiero oler humo de óleo diesel (Cáliz = Cállese..!)
y embriagarme hasta que alguien me olvide.

NUESTROS ASADOS

"Aunque tú me has has echao en el abandono…” De fondo suena la canción que han grabado hace poco un gitano de 35 y un cubano cincuenta años ma­yor. En este rincón uno prepara un trago y un poco más allá el funcionamiento desprolijo de la defensa de River deja lugar para cuestiones importantes como la dudosa existencia del amor, o más pedestres como las supuestas infidelida­des de una señora que, de todos modos, insiste con dejar afuera de sus prefe­rencias a todos los presentes.
“aunque tu, te has llevado mis ilusiones…” sigue el gitano, mientras en la parri­lla se apagan las brasas, escenario vacío de una obra de arte que el afecto ac­tiva de tanto en tanto. Sobre la mesa, redonda y cálida, se amontonan los res­tos de las ensaladas, muestras artesanales de lo que ahora llaman “cocina me­diterránea” frente a la insolente y abundante presencia del ajo y el olivo, pero que en realidad tal vez esconden un inconfesado temor a loa vampiros por parte de los contertulios. La damajuana vacía no habla, pero cualquier aprendiz de detective que se asomare, comprendería rápidamente las dificultades am­bulatorias de los comensales en el camino de vuelta.
Ahora, en cada casa donde la hay, una mujer compartirá el lecho y tolerará con amor y resignación los efluvios de esa noche, que –por fortuna para ella- será corta.
Con el amanecer que ya se avecina, viene también para él el momento de res­ponder al: ¿Cómo te fue…? de rigor. Entonces habrá que explicar –con poca esperanza de ser comprendido– que sólo fue un asado, que no jugamos al truco, ni al billar ni a nada. Que tal vez comimos y tomamos algo de más, pero sólo eso; por que no hay nada que explique que nos gusta estar juntos alrede­dor de la mesa.
Descontando la debilidad del argumento ante el pragmatismo de las mentes femeninas y algunas encasilladas masculinas, tal vez podrá recurrirse al poeta Armando Tejada Gómez en su “Milonga de los Asados”: la amistad celebra misa / en el ritual del asado.” Y, obviamente inspirado en poema, uno de los cronistas, lo dijo a su modo: “… en el altar del asado / hacen su misa los amigos”.
Lee Chon Le & Alberto Carlos Bustos
Pido perdón por lo colorido del aporte. Es que no quiero recordar a mi compadre, a quien extraño y eso ha motivado justamente ésto, con algo oscuro. Me refiero a mi compadre Chito que hace ya muchos días, (un numero cercamo a mil), que dejo de afeitarse.
Lo recuerdo con una música: después sigo y explico todo:

Este tema nos gustaba. Por favor escuchen la letra y la excelente metáfora sobre lo que es un hombre cabal... esos que tienen alma de gúin. Gracias

La pampa enlutada

"Póngase detrás de su canto, nunca se luzca usted"; "apague tarde su lámpara, nunca se acuestes hasta que no haya alimentado tu espíritu de palabras que la nutran y de paz que la acune". Tal el consejo de Don Atahualpa Yupanqui le daba a esta alondra pampeana que se nos fue esta mañana.Alguna vez habrá cantado:

Tú que puedes, vuélvete
me dijo el río llorando
los cerros que tanto quieres -me dijo-
allá te están esperando."

Pero no creo que alguien que, por fuerza, debe haber estado en paz con la vida (desde su nombre) haya sentido algo parecido a la tristeza al encararse con la última huella a recorrer. Valientemente y sin quejarse, puesto que, (siguiendo con don Ata), alguna vez, siendo ella muy niña, le dijo: "usted ha elegido un camino áspero y solitario, asúmalo y no se queje".
Si señores, estoy hablando de Suma Paz que se fue esta mañana a cantar sus huellas y milongas a otro cielo; al que van los que han sido coherentes con su destino. En este caso, el de ella fue cantar:



"No ha de faltar jamás quien encuentre una copla, y la mire, la aprenda, la lea, la goce, la llore y la haga suya, y la devuelva a todos, al aire: La golondrina sin pasaporte", dijo Yupanqui.

¿SEREMOS SOLIDARIOS?

Esto copio y del blog EL ANTIGAL
Necesitamos de los Blogers amigos
En una de las tantas hazañas criollas, le robaron el violín a Pablo Agri, que para peor, es el heroico violín de su padre, Antonio Agri.
(Nada más para agregar)Detalles: el hecho se produjo en la Estación Esso de Rolón y Panamericana
El estuche tiene forma de empanada (poco común).El Violín tiene en el fondo 4 letras marcadas a fuego fácil de identificar y tiene dos arcos.
Quien pueda obtener algún dato, puede hacerlo llegar inmediatamente al Chat del blog o a la dirección:
jagperiodismo@gmail.com
Inmediatamente les daremos la pauta como comunicarse con Pablo.
DEBEMOS RECUPERAR ESTE VIOLÍN.Será una forma de decir gracias al genial artista que se nos fue y homenajear a quién con talento lo utiliza hoy.

P/D: Pedimos se coloque esta información y pedido en cada blog, para cerrar la posibilidad que el instrumento sea reducido por los vivillos de siempre.

*EL QUE COMPRA COSAS ROBADAS, TAMBIÉN ES UN DELINCUENTE Y LADRÓN.
LA SEGURIDAD LA HACEMOS ENTRE TODOS. SI NOS CALLAMOS, TAMBIÉN SOMOS CÓMPLICES... DESPUÉS NO NOS QUEJEMOS SI NO HACEMOS NADA, COMENCEMOS POR CASA.

ESTO ES COMO PARA COMPARTIR

Por que sí.. escuchando un poco de música, descubro esta versión de un grupo que se llama EL CUARTO ELEMENTO de una zamba de Leguizxamón y Castilla (cuándo no..!) que se llama Zamba De Argamonte.
Yo había escuchado hace mucho (pero mucho eh..?) una versión e Los Andariegos que nunca más...
ahora descubro ésta y tengo la posibilidad de compartirla.´Ahí va. Por que si nomás.
De nada.. buenas tardes. alfio

P.D.: Qué maravilla el youtube, no? Gracias. Y pensar que hay gente que no se por qué me dice "odiar" este sitio. Alla ellos. )a.,)

Un aporte de Martín Rostand

Me cuenta Martín que dice Maitena:

Una mujer alterada no es una loca. Suponiendo que a las mujeres también nos consideren personas. Una mujer alterada es una persona que está cambiando.
Y creo que fue Borges quien dijo que los únicos que nunca cambian son los tontos y los muertos.
Si bien es cierto que una cosa es sufrir un cambio y otra muy distinta es hacérselo sufrir a otros, convengamos que uno cambia cuando no soporta más lo que le pasa, por mucho que les pese a los que no puedan soportarlo.
Así, la que hasta ayer te esperaba despierta, te cambia la cerradura; la que te esperaba dormida, se compra portaligas; la que veía siete telenovelas, se anota en siete cursos; la que manejaba una empresa, se quiere ir a vivir en carpa; la que cuidaba a la suegra como a una madre, la interna en un geriá¬trico; la flaca se pone hecha una vaca y la gorda baja veinte kilos.
En el medio, te van tratando de 'pirada', insatisfecha, ciclotímica, inmadura, egoísta y por supuesto, del peor de los insultos: feminista.
Pero no todo es negro: muchos de nuestros cambios son recibidos con gran alegría por aquellos que nos rodean, como nuestro nuevo marido o nuestro viejo analista.
Y no fue fácil para nosotras las mujeres descubrir que teníamos derecho a cambiar. Por largo tiempo pensamos que lo mejor hubiera sido ser otra.
Hoy, que sabemos que hasta la más superada se come las uñas, estamos más contentas con nosotras mismas. Cambiando lo que no nos gusta y no sólo los pañales o el rouge. Y lo logramos. En estos últimos años las mujeres cambiamos mucho. Antes, sólo estábamos obsesionadas por conseguir un marido.
Ahora además, estamos estresadas por exigirnos logros profesionales, trastornadas por la culpa que nos provoca la maternidad y desesperadas por combatir la celulitis...!!!
ES BUUUENO SER MUJERRRRR porque...
Nos bajamos primero del Titanic...
Podemos asustar a nuestros jefes hombres con excusas de misteriosos desordenes ginecológicos.
Los taxis se detienen por nosotras.
Tenemos la habilidad de vestirnos nosotras mismas y comprar nuestra propia ropa. Podemos hablarle a la gente del sexo opuesto sin tener que imaginárnoslos desnudos.
Hay veces en las que el chocolate realmente puede resolver nuestros problemas.
Nunca nos arrepentiremos de habernos perforado las orejas. Podemos deducir como es alguien con tan solo mirarle los zapatos- Podemos hacer comentarios sobre cuan tontos son los hombres en su presencia porque no están escuchando de todas maneras.
Mujeres: Ellas sonríen cuando quieren gritar.
Cantan cuando quieren llorar.
Lloran cuando están felices y ríen cuando están nerviosas.
Luchan por lo que quieren.
No toman un 'no' por respuesta cuando creen que hay una mejor solución.
Andan sin zapatos nuevos para que sus hijos puedan tener los suyos
Van al médico con una amiga asustada.
Aman incondicionalmente.
Lloran cuando sus niños sobresalen y animan a sus amigos a que lo hagan.
Se les rompe el corazón cuando muere un amigo.
Sufren con la pérdida de un miembro de la familia, aunque son fuertes cuando creen haber perdido la fuerza.
Saben que un beso y un abrazo pueden curar un corazón herido.
Las mujeres vienen de todos los tamaños, colores y formas. Ellas manejan, vuelan, caminan, corren o escriben por correo electrónico para demostrarte cuánto les importas. El corazón de una mujer es lo que hace al mundo girar.!
Las mujeres hacen más que solo dar a luz: traen alegría y esperanza.
Ellas dan compasión e ideales. Dan apoyo moral a sus familiares y amigos.
Reenvíalo a tus mujeres amigas para recordarles cuán increíbles son...
Alterada? Sí!! Y a mucha honra

Y dice el Martín que dice él:

Un hombre alterado no es un loco. Suponiendo que a los hombres también nos consideren personas. Un tipo alterado es un hombre que está cambiando, por dentro, a pesar de que por fuera sigua siendo el mismo tipo de siempre. Y creo que fue Borges quien dijo que los únicos que nunca cambian son los tontos y los muertos.
Si bien es cierto que la mayoría de las personas "sufren" los cambios, hay tipos que disfrutan con ese sufrimiento, porque el dolor es la mejor señal de que es­tás aprendiendo.
Y si se puede convenir en que la mayoría cambia cuando no soporta más lo que le pasa, hay otros que eligen soportar más, y les siguen pasando las mis­mas cosas, por fuera, aunque por dentro alumbraron una nueva personalidad, que es como traer una nueva vida al mundo. Ya que no las podemos engendrar físicamente, al menos nos queda ese consuelo. Porque hay tipos que eligen soportar más, para que los que están a su lado, soporten menos.
Así, el que hasta ayer volvía a su casa a las tres de la mañana, dando vueltas para escaparse de lo que creía un destino equivocado, empieza a volver a las 9:30, para cenar con los chicos. El que se fumaba un porro, o se pegaba un saque, o se chupaba siete whiskys por noche, ahora lee siete libros por mes. El que maneja una empresa sin consultar con nadie, empieza a conversar con sus hijos para explicarles cómo deben decidir. El que no soporta a la suegra, em­pieza a saludarla y a preguntarle cómo anda, y escucha la respuesta. El que hacía gimnasia para bajar la panza, empieza a comerse un asadito con los amigos de la infancia, para ver en qué nos cambió la vida. Y deja el gimnasio, y el pucho, por las dudas que pase algo.
Y el que tenía una amante, le explica que en la vida hay que hacerse cargo de las decisiones que se toman, aunque sean un error, y aunque se le desgarre el corazón por esa piel y esos ojos que lo hacen vibrar como en la pubertad. Por­que en la vida jugamos distintos roles, y ser esposo puede ser un error corregi­ble, pero no ser padre es un error imperdonable.
En el medio, te van tratando de "pirado", baboso, impotente, fracasado, inma­duro, egoísta y por supuesto, de un insulto que algunos creen elogio: Machista.
Pero no todo es negro: Si bien, estas cosas son recibidas con cierta tristeza por algunos de los que nos rodeaban, como las ex amantes, o los amigos de la noche, o los analistas, porque pierden un paciente, otros no entienden muy bien qué es lo que pasa, pero disfrutan el cambio.
Y no es fácil descubrir que tenés que hacerte cargo. Por mucho tiempo pensa­mos que lo mejor hubiera sido haber tomado otras decisiones, o no haber deci­dido. Hoy, que sabemos que hasta los más poderosos tampoco duermen bien, estamos más contentos con nosotros mismos. Al menos tenemos hijos, no herederos.
Y aceptamos lo que no nos gusta, y no sólo los impuestos o el auto que mane­jamos.
Y lo logramos.
En estos años, habemos tipos que hemos cambiado mucho.
Antes estábamos obsesionados por ganar más plata, cambiar el auto, hacer la casa y conseguir minitas.
Ahora, estamos menos estresados porque conseguimos logros "más sutiles, ingrávidos y gentiles", como decía el Nano, ya no tenemos culpa por los errores del pasado, y nos sienta recómoda la pancita.
ES BUENO SER HOMBRE, y poder cambiar. Porque nos quedamos en el Ti­tanic, para que otros se salven. Podemos hacernos cargo de las tareas de nuestras empleadas, que están "en esos días", o tienen tránsito lento. Viajamos en colectivo, porque los taxis no nos paran. Seguimos usando el mismo traje de hace siete años, aunque no nos prenda muy bien, y no nos compramos ropa.
Podemos escuchar a un amigo contarnos que no se banca a la esposa, y darle el único consejo que se nos ocurre: "dejate de joder...", o mirar a alguien del sexo opuesto, imaginarla desnuda, como corresponde, y no entender cómo puede ser que semejante minón esté tan obsesionada con esa celulitis, que le queda tan bien. Y nada más que eso.
Hay veces en las que un momento de soledad, realmente puede resolver nuestros problemas. A veces, seguimos arrepintiéndonos de habernos puesto aquél anillo, pero ya no tanto, porque algo aprendimos. Podemos deducir qué busca una mina, con tan sólo mirarle los zapatos. Podemos hacer comentarios sobre cuán tontas son las mujeres en su presencia, porque no están escu­chando de todas maneras.
Hombres:
Sonreímos cuando queremos sonreir, gritamos cuando no queremos, cantamos cuando queremos cantar, y lloramos cuando estamos felices, y también cuando estamos tristes, y a veces no se nos ven las lágrimas. Luchamos por lo que queremos, y por lo que creemos que es bueno y justo. Tomamos un "no", como una de las tantas respuestas posibles, y buscamos una mejor solución. Anda­mos con los mismos zapatos de siempre, y vendemos el auto para que nues­tros hijos estudien. Tomamos un café con un amigo asustado. Amamos profun­damente, apasionadamente, a veces calladamente, y siempre aceptamos las condiciones. Soñamos con que nuestros hijos sobresalgan, y lloramos cuando lo logran, y los animamos para que tengan más amigos, y que los ayuden para que ellos también lo logren.
Se nos rompe el corazón cuando se muere un amigo. Algo se rompe dentro nuestro cuando se rompe una familia y cuando no damos más, y lo hemos per­dido todo, aprendemos algo, ponemos primera y arrancamos otra vez. Y sin tomar pastillas.
Sabemos que un beso y un abrazo pueden curar un corazón herido
Los hombres venimos de todos los tamaños, colores y formas. Cocinamos, lim­piamos, planchamos, aunque nunca tan bien como ellas, y escribimos por co­rreo electrónico para demostrar cuánto nos importa alguien.
El corazón de un hombre es lo que hace que el mundo no se detenga. Los hombres hacemos más que traer dinero a la casa, traemos paciencia y espe­ranza. Nos compadecemos de los más débiles, y luchamos por nuestros idea­les. Recibimos apoyo moral de nuestros familiares y amigos, y aprendemos de eso.
Y seguimos adelante, aunque se nos desgarre el corazón por aquella piel y esos ojos que nos hicieron vibrar como en la pubertad.
Alterado? No!! Simplemente cambiando!!!, y aprendiendo...

Y dice el alfio. GRACIAS MARTÍN

LEVANTO MI COPA. SALÚ..!!

¿Qué mano habrá tejido el entramado que nos unió, hermano?
¿Qué viejas manos callosas, cariñosas y baquianas en el antiguo sendero de la ternura (nombro a Adriana, tu madre y la Pila, la mía) habrán manejado el telar para crear esta urdimbre que nos tiene siempre uno al lado del otro.
Esta manera criolla y pedestre de querernos debe tener algún antiguo origen.
En fin. Hoy: un día después del 28 de febrero, día de tu cumpleaños, levanto mi copa agradecida y brindo a tu salud, hermano que me dio la vida. Y hago público este cariño que me eleva y ennoblece. Un abrazo grande de parte de Amancay y Josefina. alfio
Salú.